Ekspert
Wykształcenie
Magister prawa Uniwersytetu Rzeszowskiego i magister filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Od 2005 roku prowadzi firmę szkoleniową PROFESSIONAL ENGLISH oferującą szkolenia Legal English z zakresu prawa, podatków i księgowości.
Jest współautorem tłumaczenia Kodeksu Cywilnego wydawnictwa WoltersKluwer na język angielski i autorem tłumaczeń kolejnych jego nowelizacji.
W roku 2018 ukończyła studia podyplomowe z zakresu prawa angielskiego i prawa Unii Europejskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim.
W czerwcu 2022 r. uzyskała tytuł eksperta ds. ochrony danych osobowych poświadczony certyfikatem CIPP/E, a w 2024 tytuł eksperta ds. zarządzania sztuczną inteligencją poświadczony certyfikatem AIGP, oba wydane przez IAPP (International Association of Privacy Professionals https://iapp.org/).
Artificial Intelligence Governance Professional (AIGP)
Sierpień 2024
Zdałam egzamin i uzyskałam certyfikcję Artificial Intelligence Governance Professional (AIGP) przy IAPP
Certified Information Privacy Practitioner (CIPP/EU)
Czerwiec 2022
Zdałam egzamin i uzyskałam certyfikację Certified Information Privacy Practitioner (CIPP/EU) na obszar prawa Unii Europejskiej.
English Law and European Union Law
Kwiecień 2018
Ukończyłam 4-semestralne studia podyplomowe w zakresie English Law and European Union Law z wynikiem bardzo dobrym, zorganizowane przez Uniwersytet Jagielloński w Krakowie i British Law Center.
Projekty
Prowadzę szkolenia z języka angielskiego dla prawników, doradców podatkowych, księgowych, i dla innych zawodów zaufania publicznego.
Tłumaczę ustnie i pisemnie teksty prawne i prawnicze, oraz redaguję treść dokumentów (proofreading).
Piszę i publikuję materiały szkoleniowe pod marką For Legal Eagles, chronioną znakiem towarowym.
Prowadzenie wykładów
Czerwiec 2025
IP STUDENT 2025 - XV edycja programu IP Student
Poprowadziłam wykład z zakresu Legal English przy sporządzaniu umów z zakresu prawa autorskiego.
Na zdjęciu z Mecenasem Krzysztofem Tusińskim na uroczystym zakończeniu 1 edycji programu.
Tłumaczenie ustne
Maj 2025
XXII Święto Prawników i debata zorganizowana w Collegium Maius przez Ars Legis - Stowarzyszenie im. św. Ivo Helory - Patrona Prawników im. Św. Ivo Helory. Temat debaty: ‘Czy Polska może być krajem praworządnym? Przyszłość Trybunału Konstytucyjnego, Sądu Najwyższego i Krajowej Rady Sądownictwa’ budziła emocje szczególne w dniu wyborów prezydenckich w Polsce. Prelegenci prof. dr hab Fryderyk Zoll, prof. dr hab. Leszek Bosek i prof. dr hab. Ryszard Piotrowski w ciekawy sposób przedstawili całe spektrum kwestii związanych z praworządnością w Polsce. Redaktor Tomasz Pietryga z Rzeczpospolita sprawnie moderował przebieg debaty.
Chuchotage czyli… tłumaczenie szeptane. To szczególna odmiana tłumaczenia symultanicznego, stosowana w wyjątkowych okolicznościach. Moim zadaniem, jako tłumacza, było streszczanie treści wystąpień dla gości zagranicznych i na bieżąco zdawanie im relacji z uwag padających z sali, ripost, kulturowego i historycznego tła wypowiadanych opinii. Również w drugiej części w wydarzenia, w kuluarach tłumaczyłam w dwie strony rozmowy uczestników, z polskiego na angielski i angielskiego na polski.
Tłumacznie konsekutywnie i symultanicznie
Październik 2023
Szkolenie "Conciliation and Mediation with Mindfulness” dla sędziów z Polski i Ukrainy zorganizowanej przez Gemme Polska i the Weinstein International Foundation. Na zdjęciu Judge Danny Weinstein (Ret).
To 5-dniowe szkolenie pozwoliło uczestnikom zdobyć wiedzę i umiejętności dotyczące zarówno kierowania spraw do mediacji, jak i samych sesji mediacyjnych, w tym technik stosowanych przez mediatorów w celu wspierania stron w rozstrzyganiu sporów. Uczestnicy poznali również nowe techniki poprawiające samopoczucie i oparte na uważności (mindfulness), które pomagają złagodzić stres.
Tłumacznie pisemne
Sierpień 2011
Byłam tłumaczem w zespole, który opracował wersję angielską Kodeksu Cywilnego dla wydawnictwa Wolters Kluwer Polska.
